1
00:00:00,000 --> 00:00:03,130
Subtítulos presentados por The Wedding Dress Team @viki.com
2
00:00:06,710 --> 00:00:09,270
El plan de la boda
3
00:00:09,670 --> 00:00:12,650
Anteriormente en The Wedding Scheme...
¡Vete ahora!
4
00:00:13,430 --> 00:00:16,510
Tienes una llamada telefónica.
Voy a detener el proyecto del kimchi.
5
00:00:20,430 --> 00:00:22,110
Episodio 4
6
00:00:27,950 --> 00:00:28,850
Presidente.
7
00:00:28,850 --> 00:00:31,270
¿Qué estás diciendo de repente?
8
00:00:31,270 --> 00:00:34,810
¿Realmente no entendiste o simplemente quieres escucharlo en otro momento?
9
00:00:35,660 --> 00:00:37,410
Estoy descontinuando el proyecto Kimchi.
10
00:00:37,700 --> 00:00:39,230
¿Cuál es la razón?
11
00:00:39,230 --> 00:00:40,900
¿El presidente tiene que dar una razón?
12
00:00:46,240 --> 00:00:47,830
Como era de esperar,
13
00:00:47,830 --> 00:00:52,060
una lata de cerveza después de sudar sabe muy bien.
14
00:00:53,250 --> 00:00:54,810
¿Sudaste?
15
00:00:55,640 --> 00:00:57,760
¿Tu pierna está bien?
16
00:00:58,450 --> 00:01:00,750
Sólo me caí una vez.
17
00:01:01,140 --> 00:01:02,960
Por supuesto que tengo que levantarme de nuevo.
18
00:01:05,200 --> 00:01:07,810
La próxima vez hagamos una competencia de volteretas.
19
00:01:07,810 --> 00:01:09,680
Haré mi apuesta por ti.
20
00:01:12,290 --> 00:01:15,100
Incluso cuando sonríes, puedo decir que eres un ajusshi.
21
00:01:15,100 --> 00:01:17,070
¿Cómo puedes saberlo?
22
00:01:17,070 --> 00:01:20,330
¿Un traje negro con calcetines blancos?
23
00:01:25,570 --> 00:01:27,170
¿Qué están haciendo todos?
24
00:01:27,170 --> 00:01:29,040
¿Crees que este es un lugar para beber?
25
00:01:29,280 --> 00:01:30,320
Disculpenos.
26
00:01:39,880 --> 00:01:42,900
¿Por qué dice que lo suspenderá tan pronto?
27
00:01:44,490 --> 00:01:45,890
Lo sabía...
28
00:01:46,240 --> 00:01:48,910
¿No crees que se parece a la dama Kimchee?
29
00:01:48,910 --> 00:01:49,730
¿Mi mamá?
30
00:01:49,730 --> 00:01:51,870
Sí, eso es correcto.
31
00:01:51,870 --> 00:01:52,890
no lo sé
32
00:01:52,890 --> 00:01:56,210
¿Vamos a colapsar así sin siquiera intentarlo?
33
00:01:56,210 --> 00:01:59,720
¿Me voy a Alaska y tú dimites?
34
00:02:00,340 --> 00:02:02,630
Primero que nada, reiniciemos el proyecto Kimchi.
35
00:02:03,060 --> 00:02:06,020
Para nosotros dos. ¿Bueno?
36
00:02:13,580 --> 00:02:15,460
¡Eh! ¡Está bien!
37
00:02:15,460 --> 00:02:17,970
Veámoslo hasta el final. ¿Sabes lo que tenemos que hacer, verdad?
38
00:02:17,970 --> 00:02:18,840
¡Sí, claro!
39
00:02:18,840 --> 00:02:20,700
Persuadir al Presidente....Persuadir a Masam So
40
00:02:21,990 --> 00:02:24,910
¡No! ¡Es el presidente!
41
00:02:25,140 --> 00:02:29,100
Tenemos que encontrar la razón por la que cambió.
su mente y persuadirlo!
42
00:02:29,110 --> 00:02:29,100
además.. ¿no sabes que es testaruda como una vaca?
43
00:02:29,110 --> 00:02:31,700
además.. ¿no sabes que es testaruda como una vaca?
44
00:02:31,700 --> 00:02:32,790
¡Mi mamá no!
45
00:02:32,800 --> 00:02:35,150
Entonces ¿qué pasa con la terquedad de ese hombre?
46
00:02:35,150 --> 00:02:38,090
Podemos persuadirla y dejar que se fusionen.
47
00:02:38,090 --> 00:02:39,470
ese hombre?
48
00:02:39,740 --> 00:02:42,300
¿Cómo puedes llamar al presidente "ese hombre"?
49
00:02:42,910 --> 00:02:45,180
Entonces, ¿está bien llamar a tu mamá vaca terca?
50
00:02:46,340 --> 00:02:49,510
¡De todos modos! Como soy el jefe sigues mis ordenes
51
00:02:49,510 --> 00:02:51,210
Estamos persuadiendo al presidente.
52
00:02:51,210 --> 00:02:54,450
¿No sabes que lo que quiere el presidente es "Shinjung kimchi"?
53
00:02:54,830 --> 00:02:57,350
Persuadir a la señora Así es nuestra prioridad.
54
00:02:57,760 --> 00:02:59,640
Si tienes la intención de seguir siendo así, simplemente debes hacer las maletas y marcharte.
55
00:02:59,640 --> 00:03:01,270
Dijiste "veámoslo hasta el final"
56
00:03:11,450 --> 00:03:12,640
Park Se Won
57
00:03:12,640 --> 00:03:14,350
Oh Yoo Min Jung
58
00:03:14,840 --> 00:03:16,040
¿Hablamos?
59
00:03:16,040 --> 00:03:16,950
¿Nosotros?
60
00:03:17,280 --> 00:03:18,460
¿Qué pasa?
61
00:03:19,180 --> 00:03:21,860
Primero, debes saber que es un honor para ti.
62
00:03:22,590 --> 00:03:25,130
Esta es la primera vez que le digo esto a un chico.
63
00:03:25,780 --> 00:03:26,780
Juguemos.
64
00:03:27,840 --> 00:03:29,140
Vayamos de compras.
65
00:03:29,520 --> 00:03:30,460
¿Compras?
66
00:03:30,460 --> 00:03:32,050
Sí, de compras.
67
00:03:33,470 --> 00:03:35,660
aaah!! Tengo que ir a ver un terreno hoy.
68
00:03:35,860 --> 00:03:37,200
¡¡¿Tierra?!!
69
00:03:37,200 --> 00:03:39,280
¡Miel! Yo también quiero ir a ver tierra.
70
00:03:39,280 --> 00:03:41,650
Tierra
tierra
71
00:03:47,790 --> 00:03:49,110
Frijol de cola.
72
00:03:49,110 --> 00:03:51,520
Con esto hacen Cola. ¿Sabías?
73
00:03:52,190 --> 00:03:54,300
¡Qué demonios! ¡En serio!
74
00:03:56,890 --> 00:03:59,760
¡Ajhumma! ¿Por casualidad tienes dolsangat aquí?
75
00:04:02,960 --> 00:04:03,520
adjumani
76
00:04:03,520 --> 00:04:04,950
¿Tienes dolsangat? dolsangat?
77
00:04:04,950 --> 00:04:05,760
No tengo ninguno.
78
00:04:05,760 --> 00:04:07,510
Pero tu cartel al frente dice que sí.
79
00:04:07,510 --> 00:04:08,770
Se vendió todo esta mañana.
80
00:04:08,770 --> 00:04:10,740
¡Puaj! vamos.
81
00:04:11,270 --> 00:04:12,150
¿¡En serio!?
82
00:04:12,150 --> 00:04:12,970
Adiós.
83
00:04:12,970 --> 00:04:15,290
Estoy intentando hacer Gatkimchi. ¿Tienes dolsangat?
84
00:04:15,290 --> 00:04:18,330
Esa ahjumma acaba de comprar lo último.
85
00:04:18,330 --> 00:04:18,960
¿Quién fue?
86
00:04:18,960 --> 00:04:21,450
Ésa, la dama vestida de rojo.
87
00:04:29,380 --> 00:04:31,350
¡Ah! ¿Qué vamos a hacer?
88
00:04:37,120 --> 00:04:38,420
Principios!
89
00:04:38,970 --> 00:04:41,470
El principio del negocio del Kimchee es el kimchee.
90
00:04:42,310 --> 00:04:43,920
Kimchee es....
91
00:04:44,910 --> 00:04:46,110
¡Se va a hacer!
92
00:04:46,940 --> 00:04:49,280
¿Vamos a hacer kimchee para persuadir al presidente?
93
00:04:49,280 --> 00:04:50,020
Sí.
94
00:04:50,120 --> 00:04:53,680
Hacemos kimchi y dejamos que el presidente lo pruebe.
95
00:04:54,210 --> 00:04:57,970
Si lo impresionamos, nos ganaremos su confianza.
96
00:04:58,880 --> 00:05:01,820
¿Puedes hacer kimchi que pueda impresionarlo?
97
00:05:01,820 --> 00:05:04,010
Soy hija de un restaurante de kimchi.
98
00:05:04,010 --> 00:05:05,120
Claro...
99
00:05:05,120 --> 00:05:07,860
La hija del dueño de una tienda de kimchi que ni siquiera puede comer kimchi...
100
00:05:09,550 --> 00:05:12,800
Podemos grabar el proceso de elaboración del kimchi en una videocámara.
101
00:05:13,440 --> 00:05:17,790
Le presentaremos el mejor kimchi y la mejor presentación al presidente.
102
00:05:18,430 --> 00:05:20,350
¿Qué opinas? Nuestra pasión...!
103
00:05:20,350 --> 00:05:25,350
Bueno...sobre todo mi pasión. Podemos persuadir al presidente.
104
00:05:26,370 --> 00:05:29,340
tengo malos recuerdos de presentaciones
105
00:05:29,340 --> 00:05:30,450
gracias a alguien.
106
00:05:30,450 --> 00:05:32,460
Dijiste que eras cercano al secretario Choi, ¿no?
107
00:05:33,030 --> 00:05:36,680
Descubra qué tipo de kimchi le gusta al presidente.
108
00:05:42,700 --> 00:05:45,810
Al presidente le gusta el kimchi Chinjung.
109
00:05:47,560 --> 00:05:49,630
¡Oh! Dolsangat kimchi.
110
00:05:50,960 --> 00:05:52,370
¡Lo encontré!
111
00:05:56,730 --> 00:05:57,980
Ahjumma!
112
00:05:58,780 --> 00:06:00,660
¡Eso es mío!
113
00:06:01,160 --> 00:06:04,990
¿De qué está hablando este hombre? Se atiende por orden de llegada. ¿Cómo alguien es dueño de esto?
114
00:06:04,990 --> 00:06:06,840
¡¡Esta señora!!
115
00:06:07,360 --> 00:06:11,260
Definitivamente iba a aceptar eso y te cortaste delante de mí. Arrebatándolo.
116
00:06:11,260 --> 00:06:14,180
Lo que tú digas.
117
00:06:14,480 --> 00:06:15,640
Cariño...
118
00:06:16,320 --> 00:06:17,620
¿Quién es él?
119
00:06:17,620 --> 00:06:20,870
¡Miel! ¡Dice que esto es suyo!
120
00:06:22,860 --> 00:06:24,660
Omo! Hola oppa!!
121
00:06:25,260 --> 00:06:26,890
Oh sí.
122
00:06:26,890 --> 00:06:29,290
Estás aquí comprando comestibles.
123
00:06:30,740 --> 00:06:31,520
¿OMS?
124
00:06:31,520 --> 00:06:32,960
Cariño...
125
00:06:32,960 --> 00:06:34,850
¿Quién es esta señora?
126
00:06:35,350 --> 00:06:37,000
No lo sé...
127
00:06:37,000 --> 00:06:39,180
¿Me conoces?
128
00:06:40,410 --> 00:06:43,870
¿Miel?
Te casaste...
129
00:06:43,870 --> 00:06:45,350
¿Quién es esta persona?
130
00:06:45,350 --> 00:06:47,050
no lo recuerdo..
131
00:06:48,040 --> 00:06:49,700
¿Qué está haciendo?
132
00:06:49,700 --> 00:06:50,780
¡Miel!
133
00:06:55,480 --> 00:06:56,860
¡Vuelve aquí!
134
00:07:08,590 --> 00:07:10,860
Aish ¿a dónde fue?
135
00:07:13,640 --> 00:07:14,780
¡Detente ahí mismo!
136
00:07:28,710 --> 00:07:30,270
¡Cariño, por allá!
137
00:07:31,440 --> 00:07:33,170
¡Devuélvenoslo!
138
00:07:33,670 --> 00:07:36,060
Aigo, ya no puedo más. Aigo..
139
00:07:44,170 --> 00:07:46,300
Ya no lo tengo, ¿vale?
140
00:07:59,990 --> 00:08:02,340
Llega un momento en el que incluso Lee Kang Jae es útil.
141
00:08:02,340 --> 00:08:05,230
Yahoo!
142
00:08:06,020 --> 00:08:09,540
Yahoo!
143
00:08:10,220 --> 00:08:12,610
¡¡Vamos a ver tierra, Tierra!!
144
00:08:12,610 --> 00:08:15,520
¡Te seguí pensando que íbamos a escalar montañas!
145
00:08:15,520 --> 00:08:16,840
¿No ves la tierra?
146
00:08:16,840 --> 00:08:20,170
Me dijiste que íbamos a comprar un terreno cuando saliéramos.
147
00:08:20,170 --> 00:08:22,280
Oye, ¿cómo puede comprarlo un pobre?
148
00:08:22,630 --> 00:08:25,000
No lo sé...
¡No lo sé!
149
00:08:25,000 --> 00:08:27,930
Bueno. Grítalo.
150
00:08:36,060 --> 00:08:37,790
Eso es mucha ira.
151
00:08:38,930 --> 00:08:40,590
¿Qué fue eso?
152
00:08:47,810 --> 00:08:49,480
¿Cómo hace mamá kimchi?
153
00:08:49,480 --> 00:08:51,890
Sí. ¿No estabas siempre mirándola?
154
00:08:51,890 --> 00:08:53,770
Siempre era lo mismo incluso cuando la miraba.
155
00:08:53,940 --> 00:08:55,590
No hay nada especial.
156
00:08:55,590 --> 00:08:57,160
Sabía que dirías eso.
157
00:08:57,160 --> 00:08:59,930
¿Podrás lograrlo si retrocedo?
158
00:08:59,930 --> 00:09:01,910
¿Qué? ¿No crees que puedo?
159
00:09:01,910 --> 00:09:05,850
Eso sí, si te lo propones lo haces todo bien.
160
00:09:08,010 --> 00:09:10,740
¡Qué molesto!
161
00:09:10,740 --> 00:09:13,070
¡Ya Yoo Min Jung! ¿Qué ocurre?
162
00:09:13,460 --> 00:09:15,130
No entiendo.
163
00:09:16,510 --> 00:09:19,210
Yoo Gun Hee. Yoo Gun Hee. Aish.
164
00:09:28,540 --> 00:09:29,780
Hijo
165
00:09:34,010 --> 00:09:35,420
Soy mi papá.
166
00:09:36,130 --> 00:09:38,330
Oye idiota. ¿Es agradable salir de casa?
167
00:09:38,330 --> 00:09:40,890
¿De verdad vas a detener el negocio del Kimchee de esta manera?
168
00:09:40,890 --> 00:09:43,310
Dije en lo que respecta a los negocios, soy presidente.
169
00:09:43,310 --> 00:09:45,500
¿Cuánto tiempo ha pasado desde que nos dijiste que actuaras así?
170
00:09:45,500 --> 00:09:47,430
El tiempo conduce a más pérdidas.
171
00:09:47,430 --> 00:09:49,960
¡Pero aún deberías esperar hasta que nos fusionemos!
172
00:09:50,860 --> 00:09:52,680
¡¿Unir?!
173
00:09:52,680 --> 00:09:54,410
¡Ustedes dos ni siquiera pueden hacerlo!
174
00:09:54,410 --> 00:09:55,560
¡¿Por qué no podemos?!
175
00:09:55,560 --> 00:09:57,780
¡No es asunto tuyo, bastardo!
¡Estoy colgando!
176
00:10:01,340 --> 00:10:05,960
No importa cuánto intentes detenerlo,
¡Definitivamente te mostraré que puedo fusionarme!
177
00:10:06,950 --> 00:10:09,430
Antes de eso, ¿qué hago con Gun Hee?
178
00:10:12,510 --> 00:10:14,120
¡Ah, mi cuello!
179
00:10:14,690 --> 00:10:16,780
¡Aish, esos cerdos!
180
00:10:32,700 --> 00:10:34,260
Tu momento es perfecto.
181
00:10:34,260 --> 00:10:35,560
Todo está listo así que comencemos.
182
00:10:35,560 --> 00:10:37,580
¡Me duele el cuello! ¡Deja de tirarme!
183
00:10:37,580 --> 00:10:38,820
Ven aquí.
184
00:10:42,620 --> 00:10:46,770
Presidente, permítame comenzar mi presentación sobre el potencial del departamento de kimchee para tener éxito.
185
00:10:46,770 --> 00:10:51,520
Primero, la diferencia entre el kimchee Sangcharim y el otro kimchee común.
186
00:10:51,520 --> 00:10:56,460
Planeamos desarrollar nuestros productos a un formato de compra en línea.
187
00:10:56,460 --> 00:10:59,200
¿Qué crees que es lo que más desean los clientes?
188
00:10:59,200 --> 00:11:01,820
Es saneamiento.
189
00:11:01,820 --> 00:11:05,680
Pueden ver el proceso de elaboración del kimchee con solo hacer clic en un botón.
190
00:11:05,680 --> 00:11:08,840
Aún no lo he encendido.
191
00:11:08,840 --> 00:11:09,370
¿Debería encenderlo ahora?
192
00:11:09,370 --> 00:11:10,350
¡Por supuesto!
193
00:11:10,350 --> 00:11:14,560
¡Está bien, empieza!
¡Espera, espera, espera!
194
00:11:14,560 --> 00:11:17,650
No me gusta tu expresión facial. Es demasiado falso. Eso no servirá.
195
00:11:17,650 --> 00:11:20,920
Intenta detenerme una vez más... Te mataré.
196
00:11:22,460 --> 00:11:28,620
Ahora te mostraré el sabor del kimchee Chinjung que almorzarás.
197
00:11:28,620 --> 00:11:30,740
Disculpe.
198
00:11:30,740 --> 00:11:32,310
El presidente prefiere los alimentos salados.
199
00:11:32,310 --> 00:11:35,420
Qué, está bien entonces.
200
00:11:38,930 --> 00:11:39,580
¿Qué dijiste?
201
00:11:39,580 --> 00:11:41,800
Necesitas hacerlo con más sal de la que dice la receta.
202
00:11:41,800 --> 00:11:45,350
¿Más sal? Demasiada sal no es buena para ti.
203
00:11:45,350 --> 00:11:50,570
¡Por supuesto que lo sé! ¡Pero ahora mismo estamos haciendo kimchee al gusto del presidente!
204
00:11:50,570 --> 00:11:55,520
El presidente come alimentos salados. Si vamos a hacer esto, hagámoslo correctamente.
205
00:11:55,520 --> 00:11:59,430
Si vamos a....
206
00:12:00,520 --> 00:12:05,080
Bien, entonces ¿qué necesitamos agregar más? ¿Necesitamos más condimentos?
207
00:12:05,080 --> 00:12:07,870
¡Gun Hee!
208
00:12:12,220 --> 00:12:14,410
¿Que estás haciendo en este momento?
209
00:12:14,410 --> 00:12:19,250
Elaborar alimentos poco saludables para satisfacer los gustos de una persona. ¿Es eso...?
210
00:12:19,250 --> 00:12:22,320
¿La forma en que Sangcharim hace las cosas?
211
00:12:22,320 --> 00:12:25,900
¿Es este el kimchee del que hablaste?
212
00:12:25,900 --> 00:12:27,630
No mamá, no es eso.
213
00:12:27,630 --> 00:12:30,060
¿Alguna vez me has visto hacer esto?
214
00:12:30,060 --> 00:12:32,050
¿Hacer algo falso cuando preparo comida?
215
00:12:32,050 --> 00:12:34,120
¿Qué quieres decir con falso?
216
00:12:34,120 --> 00:12:38,670
O sea, ¿cómo vas a hacer comida si ni siquiera coincide con el sabor de quien la come?
217
00:12:40,170 --> 00:12:45,980
Entonces presidente, por favor ayúdenos.
Para que no cometamos más errores.
218
00:12:45,980 --> 00:12:48,990
¿Qué? ¿Estás diciendo que ustedes se fusionaron?
219
00:12:48,990 --> 00:12:51,530
Lo que estamos haciendo ahora está en la mayoría de los restaurantes chinos.
220
00:12:51,530 --> 00:12:55,680
¿Lo que preparan los chinos en China con col blanca china es kimchi coreano?
221
00:12:55,680 --> 00:12:59,960
Eso no es kimchi al ESTILO chino, ES kimchi chino.
Si observas atentamente,
222
00:12:59,960 --> 00:13:03,170
Estamos decidiendo seguir con nuestro kimchi.
223
00:13:03,170 --> 00:13:07,290
Por favor ayúdanos para que más personas puedan comer kimchi verdadero.
224
00:13:07,290 --> 00:13:09,610
Sólo detenlo.
225
00:13:09,610 --> 00:13:13,020
Si cambias el sabor porque el apetito ha cambiado, es sólo una estafa.
226
00:13:13,020 --> 00:13:18,350
madres
nunca jueguen con la comida que entrará en su familia.
227
00:13:18,350 --> 00:13:25,560
comida,
como mínimo, comida que irá a la boca de la gente
Definitivamente tiene que ser honesto.
228
00:13:25,560 --> 00:13:34,090
No importa lo que ustedes digan
El kimchi elaborado por Sangcharim nunca podrá convertirse en kimchi Chinjung, nunca.
229
00:13:34,090 --> 00:13:35,580
Hay algo que ustedes no saben.
230
00:13:35,580 --> 00:13:37,260
¿Qué no sabemos?
231
00:13:37,260 --> 00:13:40,250
Es algo que ustedes no necesitan saber...
232
00:13:41,280 --> 00:13:43,750
que no lo sabes.
233
00:13:43,750 --> 00:13:47,630
¡Está bien! Por eso pregunté, ¡¿qué no sabemos?!
234
00:13:49,650 --> 00:13:51,680
¡Mamá!
235
00:13:53,680 --> 00:13:57,210
¡Mamá! ¿Adónde vas?
236
00:13:57,210 --> 00:13:59,180
Limpiar la cocina.
237
00:13:59,180 --> 00:14:02,290
Voy a tomar un poco de aire.
238
00:14:09,380 --> 00:14:12,870
Tu mamá es una persona bastante impresionante.
239
00:14:12,870 --> 00:14:15,480
¿Qué tiene de impresionante impedirnos hacer algo por completo?
240
00:14:15,480 --> 00:14:17,830
Deja de decir cosas que no quieres decir.
241
00:14:17,830 --> 00:14:21,580
También te conmovieron antes.
242
00:14:22,580 --> 00:14:26,820
Eso es todo.
Definitivamente hay algo en su relación.
243
00:14:26,820 --> 00:14:31,580
¿Bien?
Hay algo que no sabemos.
244
00:14:37,020 --> 00:14:39,410
SunHee-sshi
245
00:14:39,410 --> 00:14:40,830
¿Ir al mercado de alimentos?
246
00:14:40,830 --> 00:14:43,670
-Para hacer algo rico hoy.
-Está bien
247
00:14:49,440 --> 00:14:50,680
¡JangWon-sshi!
248
00:14:50,680 --> 00:14:52,780
Sí.
249
00:14:53,810 --> 00:14:57,460
Eh, la verdad...
250
00:14:57,460 --> 00:15:03,100
Yo estaba en contra. JangWon-shi trabajando en el
kimchi, estaba en contra
251
00:15:03,100 --> 00:15:06,470
No tienes que decir cosas así.
Ya es cosa del pasado.
252
00:15:06,470 --> 00:15:09,960
Estar en tu contra sin saber realmente nada...
253
00:15:10,450 --> 00:15:12,790
Lo siento por ello.
254
00:15:17,970 --> 00:15:19,460
SunHee-sshi, tú...
255
00:15:19,460 --> 00:15:21,530
Hola hyungnim, mediodía
256
00:15:21,530 --> 00:15:25,160
¡Date prisa y vete!
¡Dijiste que lo comprarías hoy! ¡No voy a hacerlo!
257
00:15:25,160 --> 00:15:26,550
¡Yo tampoco quiero comprarlo!
258
00:15:26,550 --> 00:15:29,330
¿Van a tener una cita?
259
00:15:34,420 --> 00:15:37,040
SunHee-sshi, tú...
260
00:15:38,740 --> 00:15:40,070
¿Qué hay después de eso?
261
00:15:40,070 --> 00:15:44,170
¡Oh! Eso...
262
00:15:45,950 --> 00:15:48,700
Aunque siempre dices que no sabes nada..
263
00:15:48,700 --> 00:15:51,170
La verdad es que no hay nada que no puedas hacer.
264
00:15:51,170 --> 00:15:56,370
Eres bueno haciendo ejercicio, con la computadora y cocinando.
265
00:15:59,120 --> 00:16:01,330
Bueno...
266
00:16:02,650 --> 00:16:06,620
Soy el mejor estudiante de la clase comunitaria.
267
00:16:07,850 --> 00:16:10,690
¡Uní! Vas a cocinar hoy, ¿no?
268
00:16:10,690 --> 00:16:12,270
Por eso voy al mercado de alimentos.
269
00:16:12,270 --> 00:16:14,630
Ahjusshi. Cuéntame algunos ejercicios.
270
00:16:14,630 --> 00:16:15,900
¿Ejercicio?
271
00:16:15,900 --> 00:16:18,040
-¡Puñetazo!
-Min Ji! ¡No puedes usar la violencia!
272
00:16:18,040 --> 00:16:19,930
No voy a dejar que nadie se meta conmigo.
273
00:16:19,930 --> 00:16:22,190
Ahjusshi! ¡Date prisa, date prisa!
274
00:16:22,200 --> 00:16:25,360
Estará bien si no es un ejercicio de lucha.
275
00:16:25,360 --> 00:16:26,080
Ven aquí.
276
00:16:26,080 --> 00:16:27,370
Bueno.
277
00:16:28,150 --> 00:16:29,480
Ponte esto.
278
00:16:33,830 --> 00:16:36,500
Hay un lugar para descubrir su relación.
279
00:16:36,500 --> 00:16:38,800
¿Dónde está ese lugar?
280
00:16:38,800 --> 00:16:40,950
¡Te pregunto dónde está!
281
00:16:45,310 --> 00:16:47,660
¡Ay, me duelen los ojos!
282
00:16:49,060 --> 00:16:52,270
¿Por qué el coche no tiene navegación?
283
00:16:52,270 --> 00:16:55,140
No quería que una máquina me dijera adónde ir.
284
00:16:55,140 --> 00:16:57,450
Eres increíble. No importa qué.
285
00:16:57,450 --> 00:17:02,250
Sólo he estado aquí una vez en los últimos diez años.
así que mire el mapa con atención.
286
00:17:10,050 --> 00:17:13,290
No es este camino, es el de antes.
287
00:17:13,290 --> 00:17:15,250
¡Esta es la manera correcta!
288
00:17:15,250 --> 00:17:17,830
¡Dije que vine aquí hace diez años!
289
00:17:19,280 --> 00:17:20,960
¡Te estoy diciendo que es el camino de antes!
290
00:17:20,960 --> 00:17:22,250
¡No, no lo es!
291
00:17:22,250 --> 00:17:24,680
¡¿No es eso lo que dice el mapa?!
292
00:17:24,680 --> 00:17:29,300
¡Incluso desde antes mirabas el mapa de forma extraña!
293
00:17:30,850 --> 00:17:35,460
Olvídalo, puedo caminar. Ve por tu cuenta.
294
00:17:39,670 --> 00:17:41,600
¡Adiós!
295
00:17:45,380 --> 00:17:48,000
Ah, ¿dónde está este lugar? ¡Ay!
296
00:18:04,420 --> 00:18:06,600
Dijiste que ibas a caminar
adelante y camina.
297
00:18:06,600 --> 00:18:08,290
Simplemente montaré y me iré.
298
00:18:08,290 --> 00:18:08,280
Es porque tienes miedo, ¿verdad?
299
00:18:08,290 --> 00:18:10,040
Es porque tienes miedo, ¿verdad?
300
00:18:12,740 --> 00:18:16,340
Ajá, eso es una tontería. Seguimos así.
301
00:18:16,340 --> 00:18:20,880
¿A qué le tendría miedo un hombre? ¡Ja, de verdad!
302
00:18:21,510 --> 00:18:23,710
Creo que ese camino de antes es el correcto.
303
00:18:34,210 --> 00:18:35,620
¡¿Qué demonios?!
304
00:18:35,620 --> 00:18:36,800
¡Golpeaste algo!
305
00:18:36,800 --> 00:18:39,500
Luego sal y empuja.
306
00:18:40,740 --> 00:18:41,870
No quiero.
307
00:18:41,870 --> 00:18:44,200
¿Por qué?
308
00:18:44,200 --> 00:18:46,050
Tengo miedo.
309
00:18:50,370 --> 00:18:52,420
De cualquier manera, es extraño.
310
00:18:52,420 --> 00:18:54,350
¿Qué hijo de familia chaebol es así?
311
00:18:54,350 --> 00:18:57,740
Oye, ¿alguna vez mi información ha sido incorrecta?
312
00:18:57,740 --> 00:18:59,670
Por supuesto que te creo.
313
00:18:59,670 --> 00:19:02,220
Así que estoy investigando esto nuevamente ahora mismo.
314
00:19:02,220 --> 00:19:05,210
Recibiré un mensaje un poco más tarde.
315
00:19:06,470 --> 00:19:11,600
Siempre he tenido curiosidad...
¿Cómo es tu información tan rápida?
316
00:19:13,000 --> 00:19:16,790
Oye, no necesitarás investigarlo.
317
00:19:18,590 --> 00:19:22,330
Es así a pesar de que tiene un coche tan bonito.
¡Oppa!
318
00:19:24,870 --> 00:19:27,900
¡Min Jung, sólo un minuto!
319
00:19:39,770 --> 00:19:43,140
Dios, ¿por qué?
320
00:19:43,140 --> 00:19:48,000
¿Es esa mujer o yo?
¡Elige uno!
321
00:19:55,900 --> 00:19:58,960
¡Yoo-gun-hee!
322
00:20:01,330 --> 00:20:04,740
¡La odio tanto!
¡Detente ahí!
323
00:20:04,740 --> 00:20:06,460
¡Ay!
324
00:20:09,320 --> 00:20:13,870
¡Yoo-gun-hee! ¡Deténgase ahíaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaa
325
00:20:13,870 --> 00:20:18,120
Ella se detuvo.
¡Estás tan muerto!
326
00:20:22,420 --> 00:20:25,100
Lo hiciste a propósito, ¿no?
327
00:20:25,100 --> 00:20:27,040
Estamos aquí.
328
00:20:33,620 --> 00:20:35,420
Ohh, ¿qué es ese olor?
329
00:20:38,480 --> 00:20:40,100
¿Qué vas a hacer al respecto?
330
00:20:40,100 --> 00:20:41,920
¡¿Qué vas a hacer con ESTO?!
331
00:20:48,610 --> 00:20:50,100
¿Qué hacer?
332
00:20:54,990 --> 00:21:00,620
¿Por qué te ríes? quiero decir,
¿Tienes que hacer que un hombre se sienta avergonzado?
333
00:21:00,620 --> 00:21:03,240
Si no te gusta, quítatelo.
334
00:21:03,240 --> 00:21:05,330
-¿Por qué vinimos aquí?
-Ah...
335
00:21:05,330 --> 00:21:09,810
Aquí es donde se guardan las vasijas de kimchi de Shinjung.
Y donde se suministra el repollo.
336
00:21:09,810 --> 00:21:13,870
Aquí está la abuela de un funcionario público.
No hay nada que ella no sepa sobre mi mamá.
337
00:21:13,870 --> 00:21:15,070
¿Dónde está ella?
338
00:21:15,070 --> 00:21:16,640
- No lo sé.
- ¡¿Qué?!
339
00:21:16,640 --> 00:21:20,770
No la contacté con anticipación por una razón,
para que mi mamá no sepa que voy a ir.
340
00:21:21,800 --> 00:21:23,460
Por supuesto que lo harías.
341
00:21:23,460 --> 00:21:26,520
Sígueme.
¿Qué harás simplemente parado ahí?
342
00:21:27,860 --> 00:21:30,330
¿Adónde vas ahora?
343
00:21:36,980 --> 00:22:04,620
Subtítulos proporcionados por The Wedding Dress Team en www.viki.com
344
00:22:13,010 --> 00:22:18,220
Vaya. Líder del equipo, ¡esto es una obra de arte, arte!
345
00:22:18,220 --> 00:22:20,860
¡Está realmente delicioso!
346
00:22:45,460 --> 00:22:48,450
¡Tienes que frotarlo con fuerza para que quede todo limpio!
347
00:22:48,450 --> 00:22:50,780
Tenemos que caer bien con ella, ¿vale?
348
00:22:50,780 --> 00:22:52,640
Necesitamos descubrirlo.
349
00:22:52,640 --> 00:22:57,620
De todos modos se llenará de polvo ya que está afuera.
350
00:22:59,100 --> 00:23:01,910
Intentemos esperar sólo una hora más.
351
00:23:02,950 --> 00:23:04,320
tengo hambre.
352
00:23:04,320 --> 00:23:07,080
¿No podemos comer mientras esperamos?
353
00:23:07,080 --> 00:23:10,220
Fui a buscar algo, pero no hay nada para comer.
354
00:23:11,240 --> 00:23:13,260
¿Qué quieres decir con que no hay nada para comer?
355
00:23:13,260 --> 00:23:16,910
En este tipo de lugar,
Debería haberlo si buscas lo suficientemente profundo.
356
00:23:25,630 --> 00:23:27,780
¿Por qué mentiste?
357
00:23:27,780 --> 00:23:29,470
Hay comida por todas partes.
358
00:23:29,480 --> 00:23:31,380
No hay nada que se adapte a mis gustos.
359
00:23:31,380 --> 00:23:33,480
Por supuesto que no lo hay.
360
00:23:37,400 --> 00:23:41,440
¡Eso no es para comer, es para beber!
361
00:23:42,600 --> 00:23:43,850
¿Quieres tomar una copa?
362
00:23:43,850 --> 00:23:48,110
Tengo que conducir. Bebe toneladas por tu cuenta.
363
00:23:53,410 --> 00:24:01,200
Si no puedes tragarlo,
no puedes casarte.
Ah, pobre alma.
364
00:24:01,200 --> 00:24:07,550
Si no puedes casarte,
no puedes divertirte.
Ah, pobre alma.
365
00:24:07,550 --> 00:24:09,000
¿Qué estás haciendo? ¡Qué ruidoso!
366
00:24:09,000 --> 00:24:11,370
lo disfruto,
Disfruto bebiendo.
367
00:24:11,370 --> 00:24:13,190
¿Estás borracho sólo por el olor del alcohol?
368
00:24:13,190 --> 00:24:16,270
Estar borracho es el derecho de todo empleado.
369
00:24:16,280 --> 00:24:19,980
La mayoría de los asalariados de Corea a menudo...
370
00:24:19,980 --> 00:24:21,290
Espera un minuto.
371
00:24:22,390 --> 00:24:24,880
-Cuando eras mi empleado...
-No lo recuerdo.
372
00:24:24,880 --> 00:24:27,150
pusiste una ascidia y una rana en mis zapatos,
373
00:24:27,150 --> 00:24:30,120
¡Y me metí una pica de caballa en el bolsillo de mi traje!
374
00:24:31,610 --> 00:24:34,440
Como si no hubieras hecho nada...
375
00:24:34,790 --> 00:24:36,910
¿Qué dijiste?
¿Como si yo qué?
376
00:24:36,910 --> 00:24:41,070
¡No seas grosero con tu jefe!
¡¿Como si yo qué?!
377
00:24:48,770 --> 00:24:50,540
hermana,
378
00:24:51,140 --> 00:24:55,120
No, esto es estrictamente comercial.
Yo nunca...
379
00:24:55,120 --> 00:24:59,170
hermana,
Sabes cuánto odio a Kang Jae, ¿verdad?
380
00:24:59,840 --> 00:25:02,050
¡Tú tampoco me gustas!
381
00:25:04,300 --> 00:25:05,620
Hermana.
382
00:25:05,620 --> 00:25:07,640
No lo malinterpretes, ¿vale?
383
00:25:07,640 --> 00:25:11,010
Si lo hace mal, es más que decepcionante.
384
00:25:11,020 --> 00:25:11,010
Esto podría tener consecuencias graves.
385
00:25:11,020 --> 00:25:13,130
Esto podría tener consecuencias graves.
386
00:25:13,130 --> 00:25:17,730
Está bien, lo tengo.
Le diré a mamá que te quedarás a dormir con Kang Jae.
387
00:25:17,730 --> 00:25:20,720
¡No, no lo soy!
¡Es sólo un viaje de negocios que se retrasó!
388
00:25:20,720 --> 00:25:23,250
Muy bien, lo tengo.
389
00:25:25,500 --> 00:25:29,710
Date prisa, bebamos al líder del equipo Yoo.
390
00:25:35,300 --> 00:25:37,050
¡Mamá!
391
00:25:39,730 --> 00:25:43,000
JangWon-sshi hizo esto él mismo. Pruébalo.
392
00:25:43,000 --> 00:25:46,720
¡Omona! ¿Qué clase de hombre prepara la comida tan bien?
393
00:25:46,720 --> 00:25:49,730
Cuando se case, tratará bien a su esposa.
394
00:25:49,730 --> 00:25:52,560
Oh, mamá, solo eres...
395
00:25:53,580 --> 00:25:54,610
¡Omona!
396
00:25:54,610 --> 00:25:58,000
¿Por qué tiene la cara toda roja?
397
00:25:59,140 --> 00:26:00,280
¿Disculpe?
398
00:26:02,210 --> 00:26:03,610
Ahhh, ya veo...
399
00:26:06,940 --> 00:26:09,380
Lo hizo muy bien.
400
00:26:10,880 --> 00:26:14,800
¿Dónde diablos está ella?
¿Por qué no ha vuelto todavía?
401
00:26:14,800 --> 00:26:20,450
Subtítulos proporcionados por The Wedding Dress Team en www.viki.com
402
00:26:22,590 --> 00:26:24,770
Señorita Yoo.
403
00:26:25,350 --> 00:26:28,620
¿No crees que somos tan diferentes?
404
00:26:28,620 --> 00:26:31,650
¿Te gustan los opuestos completos?
405
00:26:33,440 --> 00:26:37,190
Eres un hombre.
Y soy una mujer.
406
00:26:37,190 --> 00:26:39,580
¿Cómo es esto posible?
407
00:26:39,580 --> 00:26:43,500
No hay absolutamente nada que sea similar.
408
00:26:43,500 --> 00:26:44,680
¿Por qué es eso tan raro?
409
00:26:44,680 --> 00:26:46,800
Por supuesto que es raro.
410
00:26:47,350 --> 00:26:48,700
Somos tan diferentes.
411
00:26:48,700 --> 00:26:51,010
Desde que empezaste a trabajar,
412
00:26:51,010 --> 00:26:52,840
Siempre trabajamos juntos.
413
00:26:52,840 --> 00:26:57,680
Eso es cierto.
Desde que era principiante, siempre estuvimos en un equipo.
414
00:26:57,680 --> 00:27:03,530
Incluso ahora trabajamos en la misma sala para la división de kimchi.
Y vivimos en la misma casa.
415
00:27:03,530 --> 00:27:04,910
¡Ey!
416
00:27:04,910 --> 00:27:07,950
No en la misma habitación, en la misma oficina.
417
00:27:07,950 --> 00:27:13,200
Y de la casa, pronto te echarán.
Entonces no puedes decir que vivimos juntos.
418
00:27:14,270 --> 00:27:18,080
¿Por qué siempre peleamos?
¿Será porque no tenemos nada en común?
419
00:27:18,080 --> 00:27:22,840
Eres como el pan,
y yo soy el kimchi. ¿Es por eso?
420
00:27:23,530 --> 00:27:26,670
Gracias a alguien que siempre inicia las peleas.
421
00:27:30,370 --> 00:27:33,370
¿Por qué trabajas tan duro?
422
00:27:38,120 --> 00:27:40,420
No quiero que me ignoren.
423
00:27:42,300 --> 00:27:46,140
¿Tienes miedo?
¿De ser ignorado?
424
00:27:46,140 --> 00:27:48,560
¿Tengo miedo?
425
00:27:48,560 --> 00:27:50,330
No estoy seguro...
426
00:27:51,090 --> 00:27:57,740
tu eres
como el estudiante más inteligente de la clase, que se preocupa por
427
00:27:57,740 --> 00:27:59,680
no sacar una buena nota.
428
00:28:00,620 --> 00:28:06,510
tu eres
como un animal que se preocupa por salir lastimado.
429
00:28:06,510 --> 00:28:08,520
¡Siempre estás huyendo!
430
00:28:08,520 --> 00:28:11,420
Preocuparse por asumir responsabilidades.
431
00:28:11,420 --> 00:28:14,170
¿No eres malo con la gente?
432
00:28:14,840 --> 00:28:17,040
¿Porque tienes miedo de hacer amigos?
433
00:28:17,040 --> 00:28:20,340
¿Estás diciendo que soy así?
434
00:28:21,310 --> 00:28:22,860
¡Entonces!
435
00:28:24,300 --> 00:28:26,880
Tenemos algo en común.
436
00:28:31,590 --> 00:28:33,600
tengo miedo
437
00:28:34,410 --> 00:28:36,120
del mundo.
438
00:28:36,120 --> 00:28:39,510
¡De ninguna manera! No tengo miedo en absoluto.
439
00:28:41,070 --> 00:28:44,430
Por eso me sentí cómodo contigo.
440
00:28:45,760 --> 00:28:48,560
¿Te sientes cómodo conmigo?
¿Por qué?
441
00:28:48,560 --> 00:28:53,860
¡Porque tú también eres un cobarde!
Ambos somos similares.
442
00:28:54,900 --> 00:28:56,580
¡No, no lo somos!
443
00:28:58,100 --> 00:28:59,400
¡¿Adónde vas?!
444
00:28:59,400 --> 00:29:00,900
Al baño.
445
00:29:00,900 --> 00:29:04,240
¿No tienes miedo de ir solo?
446
00:29:04,240 --> 00:29:08,710
A diferencia de alguien, yo no tengo miedo en absoluto.
447
00:29:18,520 --> 00:29:22,920
Cobarde Yoo Gun Hee,
El cobarde Lee Kang Jae.
448
00:29:25,410 --> 00:29:28,580
Al menos no estaré sola de ahora en adelante.
449
00:29:45,960 --> 00:29:48,500
¿Qué estás haciendo?
Mirando las estrellas.
450
00:29:48,500 --> 00:29:50,130
Estrella.
451
00:29:51,850 --> 00:29:54,320
¿Has mirado al cielo recientemente?
452
00:29:54,320 --> 00:29:55,640
¿El cielo?
453
00:29:55,640 --> 00:29:59,710
Así es, hace tiempo que no miro al cielo...
454
00:29:59,710 --> 00:30:02,340
¡Hay tantas estrellas!
455
00:30:02,340 --> 00:30:04,640
Esa debe ser Polaris.
456
00:30:04,640 --> 00:30:06,600
Es tan brillante.
457
00:30:06,600 --> 00:30:09,740
Probablemente sea un satélite.
458
00:30:09,740 --> 00:30:11,550
¡¿Qué?!
459
00:30:11,550 --> 00:30:14,240
De ninguna manera,
eso es una estrella.
460
00:30:14,240 --> 00:30:17,260
Yo también pensé que era una estrella.
461
00:30:17,260 --> 00:30:20,700
Entonces pedí tantos deseos.
462
00:30:20,700 --> 00:30:20,710
Pero todos eran satélites.
Entonces pedí tantos deseos.
463
00:30:20,710 --> 00:30:23,220
Pero todos eran satélites.
464
00:30:23,870 --> 00:30:29,290
Básicamente,
Estaba pidiendo deseos a la persona en el satélite.
465
00:30:29,290 --> 00:30:32,630
A otro ser humano como yo.
466
00:30:32,630 --> 00:30:36,450
Por supuesto, ese deseo no se hizo realidad.
467
00:30:39,610 --> 00:30:42,040
Vaya, harías eso.
468
00:30:43,800 --> 00:30:45,950
Un satélite.
469
00:30:46,630 --> 00:30:48,820
Satélite..
470
00:31:24,510 --> 00:31:26,780
Yo...
471
00:31:26,780 --> 00:31:29,880
No te culpo.
472
00:31:29,880 --> 00:31:33,530
Simplemente somos diferentes unos de otros.
473
00:31:36,100 --> 00:31:39,240
Pero debido a esa diferencia,
474
00:31:40,130 --> 00:31:43,600
Shinjung kimchi y Sangcharim,
475
00:31:43,600 --> 00:31:46,060
nunca podremos estar juntos.
476
00:31:58,690 --> 00:32:00,570
Lee Kang Jae.
477
00:32:02,520 --> 00:32:05,010
Lee Kang Jae.
478
00:32:07,190 --> 00:32:12,550
Lee Kang Jae,
maldito bastardo.
479
00:32:18,580 --> 00:32:21,230
Ey.
480
00:32:21,790 --> 00:32:23,710
Líder del equipo Yoo.
481
00:32:24,970 --> 00:32:26,890
Yoo-gun-hee...
482
00:32:50,840 --> 00:32:55,990
Fue a Estados Unidos para la boda de su hija.
¿Dormiste bien?
483
00:33:06,360 --> 00:33:09,170
¿Por qué te ríes de repente?
484
00:33:09,170 --> 00:33:13,010
Simplemente porque.
Quiero decir, no es como si pudiera llorar.
485
00:33:16,310 --> 00:33:17,550
Bicho raro.
486
00:33:17,550 --> 00:33:20,240
Por cierto, ¿qué clase de charla dormida fue esa?
487
00:33:20,240 --> 00:33:26,260
¿Hablar dormido?
¿Qué quieres decir con hablar dormido?
Duermo como una bella durmiente muerta.
488
00:33:27,730 --> 00:33:30,420
Ah, ¿lo haces?
489
00:33:31,180 --> 00:33:33,670
¿Cómo dormí hablando?
490
00:33:34,310 --> 00:33:38,010
"Maldito bastardo."
491
00:33:38,850 --> 00:33:40,330
¿Soñaste conmigo anoche?
492
00:33:40,330 --> 00:33:45,380
¡Oh Dios mío!
Mírate inventando cosas.
¿Por qué soñaría contigo?
493
00:33:46,630 --> 00:33:49,430
¿No es como un drama?
494
00:33:49,430 --> 00:33:54,170
Vinimos por diferentes razones,
pero pasaron la noche juntos, como una pareja.
495
00:33:54,170 --> 00:33:56,090
¿Quién es pareja?
496
00:33:56,430 --> 00:34:00,670
Estoy hablando de un drama.
Luego, eventualmente, los dos se reunirán.
497
00:34:01,250 --> 00:34:02,920
En un drama.
498
00:34:04,560 --> 00:34:07,370
Deja de decir tonterías,
y concentrarse en conducir.
499
00:34:07,370 --> 00:34:10,750
¿Por qué sólo tenemos que hablar de cosas sensatas?
500
00:34:11,550 --> 00:34:13,390
Sí, sí.
501
00:34:38,160 --> 00:34:43,550
Disculpe,
si una persona bosteza,
¿No debería bostezar también la siguiente persona?
502
00:34:43,550 --> 00:34:44,980
No es que seamos extraños.
503
00:34:44,980 --> 00:34:48,170
¿Qué somos si no somos extraños?
504
00:34:49,230 --> 00:34:51,510
compañeros de trabajo,
que trabajan en la misma habitación.
505
00:34:51,510 --> 00:34:53,570
¡La misma oficina!
506
00:34:56,290 --> 00:34:59,530
Vamos, seamos amigos ahora.
507
00:34:59,530 --> 00:35:03,840
Después de todo,
viajamos juntos.
por una noche.
508
00:35:04,130 --> 00:35:05,880
¿Fuiste de viaje?
509
00:35:07,190 --> 00:35:09,930
Oh no, no le hagas caso.
510
00:35:09,930 --> 00:35:13,220
Estás en el trabajo, llámalo Sr. Park.
511
00:35:15,180 --> 00:35:19,410
Gracias por la bebida.
Estaba cansado de haber estado despierto toda la noche.
512
00:35:20,170 --> 00:35:21,960
¿Estás bien?
513
00:35:21,960 --> 00:35:24,110
Basta ya, jefe Lee.
514
00:35:24,110 --> 00:35:25,060
¿Lo hago?
515
00:35:26,580 --> 00:35:29,750
Sobre el cierre de la división de kimchi,
¿De qué se trata todo eso?
516
00:35:30,480 --> 00:35:31,910
¿Cómo lo supiste?
517
00:35:31,910 --> 00:35:32,760
Sr. Oh...
518
00:35:32,760 --> 00:35:35,300
Ese señor ¡Oh!
519
00:35:38,480 --> 00:35:40,720
Parque Gerente.
520
00:35:41,090 --> 00:35:42,270
Sí, presidente.
521
00:35:46,920 --> 00:35:51,840
Fuera de mis hijas,
¿Quién crees que se adapta mejor a la empresa?
522
00:35:51,840 --> 00:35:55,440
¿Qué?
Me refiero a todo de repente.
523
00:35:56,020 --> 00:35:59,670
jefe,
¿Hay algo que no sé?
524
00:36:08,960 --> 00:36:11,450
Sí, soy yo.
525
00:36:14,020 --> 00:36:16,020
Sí, estaré allí.
526
00:36:17,010 --> 00:36:24,090
Lo sé.
Vamos a almorzar hoy.
Depende de mí.
527
00:36:24,680 --> 00:36:29,580
Sí.
Y os contaré mi decisión.
528
00:36:30,430 --> 00:36:31,300
Sol Dol.
529
00:36:31,300 --> 00:36:33,840
Sí Presidente, ¿adónde le gustaría ir?
530
00:36:33,840 --> 00:36:35,450
Vayamos al hospital.
531
00:36:35,450 --> 00:36:36,460
Bueno.
532
00:36:38,700 --> 00:36:42,960
¿Qué tipo de empleado llama a su jefe?
yo soy,
533
00:36:42,960 --> 00:36:46,750
En todo caso,
un tipo tan agradable. ¿Bien?
534
00:36:46,750 --> 00:36:48,750
Por venir a verte.
535
00:36:49,140 --> 00:36:53,460
La división del kimchi,
¿Dijiste que no tiene potencial?
536
00:36:54,930 --> 00:36:55,410
¿Cómo lo supiste?
537
00:36:55,410 --> 00:36:56,780
¿¡Por qué!?
¿¡Por qué lo hiciste!?
538
00:36:56,780 --> 00:37:00,300
¿Por qué harías eso?
¡Ni siquiera hemos empezado todavía!
539
00:37:00,300 --> 00:37:05,130
Todo fue por ti.
Para no perder más puntos del jefe con algo tan desesperado.
540
00:37:05,130 --> 00:37:09,850
Quiero decir, ¡vamos!
Has fallado tantas veces antes de intentar hacerlo funcionar.
541
00:37:11,610 --> 00:37:16,600
Potencial.
Hay,
sin potencial.
542
00:37:27,660 --> 00:37:30,730
¿Aún no hay noticias desde arriba?
543
00:37:32,560 --> 00:37:36,180
Aún no.
No puedo concentrarme en nada.
544
00:37:36,180 --> 00:37:38,960
El presidente también debe estar pensando mucho.
545
00:37:40,220 --> 00:37:44,260
Está bien.
Entonces, intenta persuadirme.
546
00:37:49,300 --> 00:37:54,190
Señorita Yoo.
¿Tiene realmente potencial el departamento comercial de kimchi?
547
00:37:54,190 --> 00:38:00,580
Fecha.
No, quiero decir
Según los datos,
Tengo que deshacerme de él de inmediato.
548
00:38:02,120 --> 00:38:03,460
¡Ni siquiera estás cerca!
549
00:38:03,460 --> 00:38:04,760
Sí, lo sé.
550
00:38:08,100 --> 00:38:13,250
Sinceramente, ni siquiera lo sé.
Si debo seguir con esto.
551
00:38:13,250 --> 00:38:15,610
Líder del equipo Yoo.
552
00:38:17,530 --> 00:38:18,850
Vamos.
553
00:38:18,850 --> 00:38:19,890
¿Qué?
554
00:38:19,890 --> 00:38:26,220
vamos,
y decirle nosotros mismos que es posible.
Que tiene potencial.
555
00:38:26,220 --> 00:38:28,170
Incluso si lo hacemos, el Presidente no lo aceptaría con su personalidad...
556
00:38:28,170 --> 00:38:32,130
Tenemos que entrar en la cueva del tigre.
y afrontarlo nosotros mismos.
557
00:38:41,040 --> 00:38:42,680
¿Estás listo?
558
00:38:42,680 --> 00:38:44,370
Hagamos lo mejor que podamos.
559
00:38:49,500 --> 00:38:50,130
Presidente.
560
00:38:50,130 --> 00:38:51,710
Oh, líder del equipo Yoo.
561
00:38:51,710 --> 00:38:55,630
Entonces,
La división del kimchi está cerrando.
562
00:38:55,630 --> 00:38:58,540
tomé mi decisión,
así que no quiero escuchar una palabra.
563
00:39:01,470 --> 00:39:03,530
¡Es injusto!
564
00:39:04,390 --> 00:39:06,580
¿Qué estás diciendo delante del presidente?
565
00:39:11,870 --> 00:39:14,270
¿Qué es?
566
00:39:14,270 --> 00:39:15,570
¿Qué es injusto?
567
00:39:15,570 --> 00:39:16,760
Yo...
significa...
568
00:39:18,260 --> 00:39:18,250
No recibimos una evaluación adecuada.
569
00:39:18,260 --> 00:39:20,140
No recibimos una evaluación adecuada.
570
00:39:20,140 --> 00:39:23,350
¡Sí!
Acabamos de empezar.
571
00:39:24,230 --> 00:39:28,370
Entonces déjame preguntarte algo.
¿Querías hacer esto desde el principio?
572
00:39:29,220 --> 00:39:33,230
Yo quería hacerlo.
Confié en ti desde el principio.
573
00:39:33,230 --> 00:39:41,790
Creía en el potencial de fusión de Shinjung Kimchi.
Pero ese potencial
Me doy cuenta, es imposible
574
00:39:41,790 --> 00:39:48,130
No tiene sentido continuar.
No me arriesgaré por algo que no tiene potencial.
575
00:39:48,130 --> 00:39:51,950
¿Entender?
Despedido.
576
00:39:54,130 --> 00:39:55,820
¿Lo terminarás así?
577
00:39:55,820 --> 00:39:57,720
¡Por supuesto que no!
578
00:39:58,350 --> 00:40:00,680
Pero ¿qué podemos hacer ahora?
579
00:40:03,430 --> 00:40:05,010
Correr.
580
00:40:05,010 --> 00:40:08,170
El plan de la boda
581
00:40:08,170 --> 00:40:18,950
¿Vas a terminar así?
¡Por supuesto que no!
Pero ¿qué debemos hacer ahora?
¡Correr!
¡¿Eh?!
582
00:40:18,950 --> 00:40:19,940
¡Presidente!
583
00:40:19,940 --> 00:40:21,290
Ciérralo.
584
00:40:25,020 --> 00:40:26,770
¡Por aquí!
585
00:40:43,450 --> 00:40:45,930
-¡Presidente!
-¡Señorita Yoo! ¡Jefe Lee!
586
00:40:48,800 --> 00:40:51,640
Están corriendo detrás, siguiendo
587
00:40:52,640 --> 00:40:54,970
¡Presidente!
588
00:40:56,680 --> 00:40:58,340
Sólo sigue adelante
589
00:41:00,140 --> 00:41:00,880
¿Estás bien?
590
00:41:00,880 --> 00:41:04,930
Sí, estoy bien. ¡Vete, date prisa!